emily30214

萌音Fan club radio #18 翻譯 完

希望更多人注意萌音和加入fan club, 慢慢翻譯萌音在fan club upload的radio.

「」內是聽眾, 沒有的是萌音。

[]內是radio中沒有的解釋。

日文原意和翻譯有些微差異難以避免, 每篇翻譯我會在後面貼上聽寫的原文。

個人打字比較慢, 翻譯得慢請諒解。

請不要轉載到其他網站。

譯文:

#18_回信Gogo(5)! 2020.04.06 上載

大家午安, 多謝大家收看昨天的instagram live, 很開心。我們從大家得到很多力量, 覺得實時直播果然很好。真的大家, 真的有很多人士看了我們昨天的live, 感到有點驚訝的同時, 覺得非常高興。多謝大家。那麼, 今天也, 有種隔了很久的感覺呢, 錄廣播這回事, 來回信吧。

瑞樹小姐,

「我喜歡萌音的所有髮型, 但當中特別喜歡的是齊劉海髮型。」

唔,

「之後有剪齊劉海髮型的預定嗎?」

齊劉海呀, 齊劉海也很好呢。嘛, 還未決定接下來的髮型, 正煩惱著。但虺在很想剪頭髮。非常想剪, 而且夏天也快來。爽快地, 很想剪啊。但是會怎樣呢, 我的人生除了嬰兒時期都是直髮加髮尾卷向內的髮型。我想像不了短髮的自己。妹妹大概去年的時候剪了短髮, 那個髮型很配她。而且好像很輕鬆的樣子, 覺得很好。想剪頭髮呢。是啊, 喜歡齊劉海髮型呢。弄好劉海很難呢。我會很快就想留長前髮。因為前髮長的時期比較久。怎麼說, 很容易覺得麻煩呢。真的很尊敬好好的整理前髮的女子。她們很厲害。那麼如果有機會的話, 再剪齊劉海吧, 為了瑞樹小姐。嘛, 我十分期待未來配合不同的角色, 和不同髮型相遇的機會。多謝妳。

接著, 海賊花林糖小姐,

「萌音午安, 最近過得怎樣?快到4月了呢。」

啊, 已經到4月了。對不起, 遲了回覆。

「十分期待萌音未來不同的新嘗試。我在做圖書館管理員的工作。在這個春天開始我會轉到小學做圖書館管理員。從小時候開始圖書館管理員便是我夢想的工作。新的工作地方, 新的相遇, 雖然現在十分不安, 但我會努力的。萌音於小時候看了怎樣的書本?請告訴我那時喜歡的書。希望可以介紹萌音喜歡的書給未來見到的小孩子。」

唔, 首先恭喜夢想成真。是哪本呢? 那時喜歡的書。繪本的話那時很喜歡一本名為≪Kon與Aki≫的繪本。是個關於一隻狐狸的布偶和一個女孩子的故事。總之圖畫的筆觸十分溫暖。曾經很想要像Kon一樣的布偶, 一直。絕對軟軟的啊, 那傢伙。(笑)說是那傢伙。還有呢, 從圖畫中好像會傳出香味的感覺。就算現在打開它, 真的會有那時看的感受。果然, 怎樣說呢, 有種名作不朽的感覺。還有看了Roald Dahl, 納尼亞傳奇, 高年級時有看哈利波特。另外很喜歡早峰薫系列的書, 那時到處找他的書看。很懷念呢, 看了很多很多書。真的很喜歡圖書館。要說為什麼的話果然是因為圖書館的老師是個很好的人。真的很喜歡那位老師, 他知道很多書。每次午休就會去找那位老師, 請他告訴我不同書, 或者讓他讀書給我聽。現在喜歡讀書是那時那位老師的關係。那位老師叫本田老師。不是很美好嗎?圖書館的本田老師。想再見呢, 現在在做甚麼呢?海賊花林糖小姐也一定會成為那般受大家喜愛的老師的。請盡力推薦好的書本, 引導大家走進讀書的路。如果找到好的書本請告訴我, 多謝妳。

接著, 加奈小姐。

「對未來去向迷茫迷茫再迷茫, 為了成為像萌音一樣的人高中選了舞台科。請告訴我在做舞台的基礎上要重視的事。土下座。」

被土下座的話就只有回答這個選項呢。是啊, 舞台科, 舞台科很好呢。在做舞台的基礎上要重視的事啊, 不限於舞台, 果然呢, 一個人是做不了的, 任何作品也是。真的需要畫面上映出的人數的10倍, 20倍, 30倍, 30倍可能有黠多。不, 不過有吧, 那程度。因為是集合了非常多大人的力量製作出的, 果然呢, 不可忘記對工作人員的感謝。也絕不可以以自己為中心, 或是自私自利的處於工作場所。如其說是不可以, 不如說那樣會成為障礙。能對作品持有多大的愛, 或對團隊有多大的愛才最重要。當然從中如何令自己發光發熱也很重要, 但在那之前, 要思考自己作為一個零件, 如何在作品中發揮作用, 然後誠實地面對事實。我認為這樣的想法十分重要。做舞台的話果然會深刻感受到。舞台劇的話會很長時間和同一個Company 一起工作。 但是客人只會看到在舞台上表演的人。演出者不要忘記對在背後努力的人們感謝的心情, 然後細緻地傳達作品, 製作人的想法, 劇本作家的想法。這些我都深深銘記在心。未來有天能在舞台遇見的話就好呢。到時請告訴我,很期待未來能一起製作舞台的日子。

那麼最後, 香菜小姐。

「萌音, 我家4歲和5歲的孩子會在電視機開著Youtube, 從早上開始便說萌音, 萌音, 聽著萌音的歌。看著他們感到被治癒了。也被萌音治癒。多謝萌音令每天變得幸福。」

這邊才感謝支持。非常想聽孩子說萌音, 萌音, (電話來信音), 萌音, 很新穎, 啊, Piron[來信音]來了, 對不起, 電話響了。對, 很開心啊, 我真的很喜歡孩子。真的, 從孩子們接收到很多純粹的力量。我覺得工作時能和這些孩子接觸就好了。所以我很期待例如大家的音樂, 這次會做的, 夏天會做的名為Little Zombie Girl的Family Musical。我是小時候, 接觸到這些機會才會有做現在的工作的目標。一點點也好, 如果客人能感受到好的舞台回去的話就會很開心。所以香菜小姐的孩子令我十分高興。萌音。希望未來有天能見面。請幫我向孩子傳達問候。真的十分感謝。

今晚是回去吧Monday呢。真的很快樂。已經到這樣快樂沒問題嗎的程度。太快樂有點擔心。但是, 比平時的我的情緒更高。那天發生甚麼事了嗎的感覺。真的對Sandwich man 先生的愛爆發了。請以溫暖的視線看。然後, 那個, 還有一個通知。想送信到radio的各位靖在Homepage, 我的Fan club homepage的Fan message裏, 先寫Radio在最前面, 然後送信過來。那個, 收到很多很好的問題, 但因為沒寫Radio, 不知能否讀出。所以大家寫一下的話會幫到很多。[註1]感謝。那麼, 今晚7時見吧。Bye bye。

*

註1:Radio送信方法已改, 請看之前翻譯的較新的radio。

原文:

#18_おへんじGOGO！ 2020.04.06 up

こんにちは、昨夜はインスタライブありがとうございました、楽しかった。なんか私たちまですごく元気を頂きまして、やっぱりリアルタイムっていいなと思いました。本当に皆さん、本当沢山の方が見てくださっていて、ちょっと驚きながらも、やはりとてもうれしかったです、ありがとうございました。では、今日も、ちょっと久しぶりな気がしますね、ラジオ、お返事します。

瑞樹さん。

「私は萌音ちゃんのどうの髪型も好きなのですが、特にパッツン前髪が好きです。」

うん

「今後パッツン前髪する予定はありますか？」

パッツンか、パッツンもいいですね、ま、まだ次の髪型は決まっていなくて、どうしようかなって思ったりどこなんですけど。でもめっちゃ髪切りたいです今。凄い切りたい夏も来るし。ハチャメチャに、めっちゃ切りたいな。でもどうなんですか私、裁断がボブなんですよ人生、あの、赤ちゃんの頃除いて、でも髪短くしたら自分がどうなるのがちょっと想像が着かないな。でも妹が凄いショートにして、去年ぐらい、めちゃくちゃそれがに合ってて、で、で凄い楽そうで、いいなって思ってて、髪切りたいな。そっか、パッツンが好きなんですね。前髪って難しいよね。私はすぐ前髪作るとすぐ伸ばしたくなっちゃう。前髪長い歴のほうが長いので、なんか、めんどくさいになっちゃうですよね。前髪をちゃんと保っててる女子が本当に尊敬します。凄いと思う。では又機会があれば、パッツンしますじゃ、瑞樹さんのために。ま、これから、いろんな役に合わせて、いろんな髪型に出会うのはすごく楽しみです。ありがとうございます。

次、海賊かりんとうさん。

「萌音ちゃんこんにちは、いかがお過ごしですか？もうすぐ四月です。」

あ、もう、四月になっちゃった。すみません、遅くなりました。

「萌音ちゃんのこれからのいろんなスタートとても楽しみにしています。私は図書館司書しているのですが、この春から小学校の司書として務めることになりました。子供の頃からの夢の仕事です。新しい職場、新しい出会い、今は不安で一杯ですが頑張ります。萌音ちゃんは子供の頃どんな本読んでいましたか？好きだった一冊などあれば教えてほしいです。それはこれから出会う子供達にも紹介出来たらなと思います。」

うん、え、まずは夢を叶えられておめでとうございます。何だろう好きだった本は、絵本だったら、≪こんとあき≫という絵本が大好きでした。あの、狐のぬいぐるみと女の子の話なんですけど。もうとにかく、絵のタッチが温かくて、紺みたいなぬいぐるみほしかった、ずっと。なんか絶対ふわふわなんですよ、あいつ。WWあいつとか言って。てなんか、絵から匂いがしてきそうな感じで、本当に今開いても、あのころの気持ちになれますね。やっぱり、何だろう名作っていうものは色褪せないだなというのも感じます。あとは、ロアルド・ダールとか、ナルニア国物語とか、ハリーポッターとかも読んでたかな高学年、読んでたな。あとはやみねかおるさんシリーズが大好きで、読み漁ってましたね。懐かしいな、めちゃくちゃ本読んでました。本当に大好きだった、図書館が。何でかっていうとやっぱり図書室の先生が凄い素敵な人だったですよね。本当に大好きな先生だったです、一杯本知ってて、昼休みの度に先生に会いに行って、本を教えてもらったりとか、読み聞かせしてもらったりとかしてたんので。今読書好きなのってその時にあの先生のおかげだったなと思います。本田先生っていうです。素敵じゃないですか。図書館の本田先生。会いたいな、何されてるだろう。ね、きっと海賊かりんとうさんもそんな愛される先生になるだろうな。一杯素敵な本を勧めして、みんなを読書の道に導いてあげてください。なんか、素敵な本見つけたらまだ教えてください。ありがとうございます。

次、加奈さん、えっと、

「進路にぐるぐる迷い迷い迷い、萌音ちゃんのような人なるために高校舞台科選びました。舞台などをする上で大事な事教えてください。土下座。」

土下座されたらもう答えしかないよね。そっか、舞台科、舞台科いいですね。舞台をする上で大事なことか、舞台に限らずですけど、やっぱり、一人では作れないですね、作品は。もう、本当に画面に映ってる人の十倍、二十倍、三十倍、三十倍は言いすぎかな。いやでも、いるか、それくらい。めちゃくちゃ大勢の大人の力で出来上がっているので、やっぱり、そこへの感謝を忘れてはいけないし、そこで自己中心的に成ったりとか。私利私欲みたいなものは絶対にいらないし。いらないというか、邪魔をするだろうな私は思うし。どれだけ作品を愛せるか、チームを愛せるかっていうことだと思います。勿論その中で自分がどういう風に輝けるかっていうのももちろん大事だと思うんですけど。それ以前に私は一個の部品として、この作品の中でどういう働きをすればいいのかなって考えて。それに誠実に向き合うことが大切じゃないかなってすごく思います。やっぱり舞台をするとそれはとても感じるですよね。長い期間、一つのカンパニーでずっと一緒にやるわけで。でもお客さんからは絶対舞台の上しか見えないし。でもその裏で大きな力が動いていて、そういう人達の、への気持ちを忘れずに。そして作品、演出家さんの思いとか、脚本家さんの思いというのを大事にして届けるっていうことを肝に銘じているつもりです。いつか舞台でお会い出来たら、嬉しいですね。その時は是非おっしゃってください。一緒に舞台作れる日楽しみにしてます。

じゃ最後、香菜さん。

「萌音ちゃん、うちの4歳と5歳の子供がテレビでユーチューブを点けて朝から萌音ちゃん萌音ちゃんと言って、萌音ちゃんの歌聞いてます。その姿見て癒されますし、萌音ちゃんにもすごく癒されます、萌音ちゃん本当に毎日幸せはありがとう。」

え～こちらこそありがとうございます。めっちゃ聞きたいそれ、萌音ちゃん、萌音ちゃん、（メッセージ着信音）萌音って、新しい、え、ピローンって来た。ごめんなさい、鳴っちゃった。そう、嬉しいな、私本当に子供大好きで、本当にあの、お子さんから頂く純粋なパワーってめちゃくちゃ大きいですよね。なんか、そういう子たちと沢山触れ合っていけたらいいなと思ってるし、お仕事しながら。だからみんなのうたとか、今度やる、夏にやるリトルゾンビガールっていうファミリーミュージカルとかがめちゃくちゃ楽しみだし。なんか小っちゃい時に、そういうものに触れて今このお仕事目指したわけって有って。ちょっとでもなんか、いい、いい物を感じて帰ってもらえたら嬉しいなって思ってるので。もうこういうのめっちゃうれしいです。萌音ちゃん。いつかお会いしたい。是非お子さんたちに萌音ちゃんからよろしくとお伝えください。本当にありがとうございます。

今夜は帰れマンデーだね。めっちゃ楽しかったです本当に、大丈夫かな、もうね、楽しすぎてね、心配です。でも、素の私よりも大分テンションは高いと思われる。あの日はどうかしてだぜの感じです。本当サンドイッチマンさん愛が爆発してると思うので、暖かい目でご覧ください。あと、えっと、重ねてお知らせです。このラジオにメールを送りたい方はホームページ、私のファンクラブサイトのファンメッセージというところにラジオっていう言葉を最前に入れてから、お便りをください。あの、すごく素敵な質問とかを頂いて、でもラジオって書いてなくて、これ読んでいいのかなみたいのことがあったりとかするので、そこ書いて頂けるととても助かります。よろしくお願いします。じゃ、今夜7時に会いましょう。それではね、バイバイ。

Credit: kamichiraishimone.com