emily30214

萌音Fan club radio #32 翻譯 完

希望更多人注意萌音和加入fan club, 慢慢翻譯萌音在fan club upload的radio.

「」內是聽眾, 沒有的是萌音。

[]內是radio中沒有的解釋。

日文原意和翻譯有些微差異難以避免, 每篇翻譯我會在後面貼上聽寫的原文。

個人打字比較慢, 翻譯得慢請諒解。

請不要轉載到其他網站。

譯文:

#32_很久不見... 2020.06.25上載

大家好, 還好嗎?在努力嗎?學校和公司都一定已經開始了。大家在努力嗎?不, 大家一定在努力啊, 很厲害啊, 大家都很努力, 厲害厲害。嘻嘻, 每天都在讚自已。(笑)厲害, 努力吧。那麼, 那個呢, 最近新情報的量不是太多了嗎?大家追到情報量嗎?能把握到嗎?大家應該比我更了解也說不定。因為Album發售的情報出來後有很多資訊呢。例如Bingo, Bingo 5的CM, 還有芳雄先生的WOWWOW的節目, 大家看了嗎?然後有Mini的封面, 跟著記憶搜查的特別篇也公開了。大家有Check嗎?那個, 雖然有很多情報公開了, 但其實還有呢。在有未公開的情報的情況下,思緒果然還是追趕不了呢。大家有這種經驗嗎?和一直以來的感覺有點不同的時候, 有昤我會「等等等等等等」的不能跟著理解事情發展。現在正是那種感覺。怎麼說呢, 只是, 唔, 感到興奮, 覺得高興的同時, 沒有什麼實惑。現在是淡然地冷靜的客觀去處理。如果令大家感到快樂就好了。想想看啊, 女裝雜誌的封面不是很厲害嗎?而且Mini 6月號是20周年, 周年記念號啊。讓上白石來做封面好嗎的感覺呢。真的沒有如此感激的事了, 這樣的經驗也是, 感覺過了這段時期的話就有可能一生也不會再有。邊想著哇~很厲害很厲害呢,邊工作。好, 大家還好嗎?我呢, 每次錄Radio之前好像都是在看書, 還是沒有變地的在看書。另外有做寫作和製作的工作, 當然包含了Album的製作, 感覺最近不斷使用言語。那個, 砲郵也有說過, 我買了廣辭苑。要看嗎?[拿書出來的聲音]哇, 很重, 很厲害的聲音, 怎樣可以將大小傳達呢?書的厚度和我的食指的長度差不多。剛好是我的食指的長度。很有趣的啊,廣辭苑 。不是會查一個詞語的嗎?然後就會讀完一整頁的廣辭苑, 因為有趣。經常會想「哈~原來有這個意思的呀」。我的房間裏有四本詞典, 有廣辭苑, NHK的Accent詞典, 英文詞典和西班牙文詞典。我連詞典的紙也很喜歡。好像愛書成癡一樣。[揭書的聲音]很好的聲音。就是這種感覺。那麼來讀來信吧。我說話沒有要點呢。本來今天想和大家整理一下到現在和之後的情報的。有整理到嗎?沒有未說的事吧。那麼, 來讀一篇和言語有關的來信。

由利倫,

「我現在在做中學生blogger。」

中學生blogger, 很厲害呢。

「在寫關於喜歡的劇集的Blog。然後, 在免費Blog服務中有個叫Note, 和今次的Album同名, 感到了緣份。關於Blog我有問題想問萌音。一直有在Ameblo看萌音的Blog,」

多謝。

「寫Blog的時候用甚麼心情寫?另外用多少分鐘寫?如果有幸得到回答的話就好了。」

「有幸得到回答的話就好了」這句中學生能用到真美好。唔, 用甚麼心情寫的呢?我呢, 很喜歡節奏感強的文章。果然讀文章很多時候會把文字轉為聲音, 我的情況是在腦海中。所以最近發覺到自己喜歡讀下來節奏感強的文章。所以寫blog時會留意節奏感也說不定, 感覺這樣說很害羞, 明明不是寫甚麼很厲害的文章。其實有很多, 文章的喜好甚麼的。我喜歡句號比例多的人的文章, 所以自己寫的時候也會有很多句點。「用多少分鐘寫。」這個呢, 我呢, 用了3天, 用3天寫一個Blog。所以如果有新情報的話,多於3日開始寫Blog。我很易變得太慎重。也可能是因為膽小的性格。現在寫了, 等到明天再看多次, 想下能不能好好傳達。有時會給第三者看, 如其說第三者不如說是萌歌。當然一定會給經理人看一遍, 但總會覺得不負責任不行, 不斷加壓力給自己。可能隨意投稿的話也可以, 但我做不到呢。由利倫會用多少時間寫呢?Instagram也是, 我會用很多時間才寫到。是真的啊。寫信的時候不是一定會看多一遍嗎?也不能說一定嗎?就和那個一樣, Line也是, 電郵也是, Instagram也是, 重看一次的時間對我十分重要。但是很厲害呢, 中學生Blogger。我中學生的時候是摺疊手機。但是那個, 有能開開合合, 只有上面的部分是智能手機的摺疊手機, 大家記得嗎?曾很憧憬有那種手機的人。那些人會用摺疊手機寫Blog, 我看到覺得很帥氣。是時代呢, 很厲害。由利倫, 未來讓母親買本廣辭苑吧。看廣辭苑很快樂啊。就是這樣, 好像變了做廣辭苑的宣傳Radio。在月曜夜未央做了, 今年好像特別擔心口罩燒傷。只有口罩的部分比較白。很討厭呢, 明明除了口罩但還是像載了口罩一樣,討厭, 好好的塗上防曬膏過吧, 2020年夏天。那麼今天就到這裏吧, bye bye。

原文:

#32_久方ぶり... 2020.06.25up

どうも、元気ですか、頑張ってる？もう、学校も会社も始まってますよね、きっと。頑張ってますか？いや、頑張ってるよ、みんな、偉い、よう頑張ってます、偉い偉い。てっぺ、自分をほめながらの日々ですよね。WWW偉い、頑張ろう。さぁ、あの、ちょっとね、最近お知らせの量がえげつないじゃないですか。みなさん追えてますか？把握出来てますか、多分私より、みなさんの方が分かってるかもしれない。だって、アルバム発表されて以降も一杯ありましたね。ビンゴの、ビンゴ5のCMとか、芳雄さんのWOWWOWの番組とか、みんな見てくれましたか。あとはminiの表紙もあったね、あと記憶捜査のスペシャルも発表されました。みなさんチェックしていただけてますでしょうか。あの、いろんな情報が出たりとか、まだありますからね。まだ言えてないものも有ったりする中で、やっぱちょっと理解が追い付かないですよ。そういう経験ってないですか？こう今までの感じとちょっと変わっちゃった時って、ちょっと待ってちょっと待ってって、なんか付いていけない時って私あって、偶に、今それなんですよね。もうなんか、ただただこう、ま、テンションが上がっ足りとか、嬉しいなって思いずつも、なんかよく実感がわかなくて、あの、淡々とコツコツ冷静に客観的にやっているところです。楽しんでいただけたら嬉しいなと思います。だってよ、女性誌の表紙ってすごくないですか、しかもmini6月号って20周年なんですよ、もう、アニバーサリー号ですよ。いいのか上白石ってていう感じなんですけど。でも、ね、本当にこんなにありがたいことってないですし、こんな経験もなんか、この時期を逃したらもう一生出来ないかもしれないって思うで、なんか、ワ、凄い、凄いなぁって思いながらやっています。はい、元気ですか、私は、なんか毎回ラジオ撮るとき本読んでますっていう気がしましたけど、本は相変わらず読んでますし、いろいろなんか書いたりとか作る作業とかも、アルバムとかも含めてあって、凄い言葉言葉言葉っていう感じです。あの、メールでも言ったけど、広辞苑も買っちゃったもんね。見ます？（本をだす声）わ、重い、凄い音、え、なん、どうやって大きさを。私の、人差し指の長さぐらい厚さがあります。ちょうど人差し指の長さです。面白いですよ、広辞苑って、なんで、なんか一つ言葉調べるじゃないですか、そしたらそのページ全部読んちゃうですよ、面白くて。は、こんな、これってこういう意味なんだってめちゃくちゃ思ちゃう、私の部屋に辞書が四つあって、広辞苑とNHKのアクセント辞典と英語の辞典とスペイン語の辞典があるですけど。もう、私辞書の紙とかも凄い好きてね。もう、活字中毒みたいなってます。いい音。そんな感じです。じゃメール読もう。取り留めないですね、今日、本当に、一回みんな整理したかったですよ、今後、これまでのお知らせについて、もう整理ができたから。思い残すことはないよ。じゃ、じゃ言葉に関連してメールを一つ読みます。

由利倫ちゃん。

「私は中学生ブロガーとして。」

中学生ブロガー、凄いね。

「大好きなドラマについて、ブログを書いています。その、無料ブログの中にノートというのがあり、今回のアルバムの名前と同じだったので、とても御縁を感じてました。そこでブログについて聞きたいことがあります。いつもアメブロを拝見させて頂いてるですが、」

ありがとうございます。

「ブログを書く時はどんな気持ちで書いていますか。又何分くらいかかりますか。教えて頂けると幸いです。」

教えて頂けると幸いですって中学生で使えるのは素敵ですね。え～どんな気持ちで書いてだろう。私結構、あの、リズムがいい文章が好きで、やっぱ読むときも多分、音声化されてるですよね、頭の中で、私の場合。だから、読んでてリズムがいいな文章が好きなんだな、って最近気ついて、だからブログ書く時も結構リズムは意識してるかも知れない、とかいうと凄いなんか恥ずかしい、大した文章は書いてないですけど。結構あります、なんか文章の何フェチとかありますよね。私結構点が多い人の文章とか割と好きなんですよ。だから自分で書く時も点が多くなっちゃったりする。何分ぐらいかかりますか。これはね、私ね、ブログはね、3日かけてます。3日かかります、だから何日にお知らせがあるなったら、三日以上前から、ブログを書き始めるですけど。なんか、慎重なっちゃうですよね。臆病な性格もあるですけど、今書いて、明日おきて読んで、ちゃんと伝わってるだろうかとかを考えちゃうし。時には、第三者によま、読んでもらうこともあるし、第三者ていうかま萌歌に読んでもらったり、マネージャーさんには必ず読んでもらうですけど、なんか責任持ってやらなきゃいけないなって凄い自分で勝手に重みを添ってやってます。ポイって投稿出来たらね、いいだろうけど、私は出来ないだな。由利倫ちゃんどれくらいかかってだろう。インスタとかもそうなんですよ。私すごい時間かかっちゃう。そうなんですよ。でもほら、手紙書いたりする時って、絶対読み直すじゃないですか。絶対とは言えないか。なんかそれと一緒で。こうラインでも、メールでも、インスタでも、なんか一回読み直す実感は私的には凄い大事にするつもりですね。え、でもすごいな、中学生ブロガーか。私中学生の時ガラケーだっただもんな。でもあの、パカパカして、上の部分しかスマホになってるガラケーとかあったの、あったの覚えてますか。そういう人たちに憧れてた、そういう人はそれでブログ書いたりとかして、かっこいいなって思いました。時代だね、凄い。でも由利倫ちゃん、広辞苑いつかもらおうか、お母さんに。広辞苑楽しいよ。ということで、何、広辞苑の宣伝みたいなラジオでしたか。タイバー付くなってきましたね、なんかね、月曜から夜更かしでやってましたけど。マスクやけが今年は特に心配されてるようです。マスクのとこだけ白くなっちゃう。いやですよね、マスク外してるのにマスクしてるになっちゃうてことでしょう。いやだ、しっかり日焼け止め塗って乗り切りましょう、2020夏。ということで、今日はこの辺にしときます。じゃ、バイバイ。