emily30214

萌音Fan club radio #31 翻譯 完

希望更多人注意萌音和加入fan club, 慢慢翻譯萌音在fan club upload的radio.

[]內是radio中沒有的解釋。

日文原意和翻譯有些微差異難以避免, 每篇翻譯我會在後面貼上聽寫的原文。

個人打字比較慢, 翻譯得慢請諒解。

請不要轉載到其他網站。

譯文:

#31_躍躍欲試 2020.06.11 上載

好, 大家午安, 或者晚安?早安。對不起呢。大家午安, 今天有開心的事通知大家, 所以在錄這個廣播。要說甚麼就是呢,那個, Furaru, 在這裡說錯(笑), Full album和第一次的Online live已經決定發行和舉辦了。拍手。願望成真了。真的很開心啊。很開心。有可惜的事的同時就有高興的事。是第一次發行Full album嗎。那個, 名字決定了是note。於8月26日開始售賣。[拍手] 現在努力製作中。已發表的歌曲也會收錄在內。例如Happy End, 討厭永遠, 一縷, From the seeds和哼唱黎明也會收錄在內。然後現正製作5首新曲。新曲感覺非常好。說真的, 與其說想出Album, 對於一直累積了想唱歌的欲望的我來說, 錄音的時間才最令我開心。現在解開所有束縛, 想製作出更好的作品。今次有幸得到不同音樂人提供歌曲, 會努力製作這張Album。[拍手]很高興。Note, 是Note。敬請期待。真的非常豪華。單是收錄已經, 已經發表的五首歌曲就已經非常豪華, 而還未發表的歌曲還是「哇, 嘻嘻」的感覺。無論那首都十分喜歡。請大家期待。還有呢, Album會跟著很多特典一起販賣啊。會有mini寫真集。好像是32頁。這個寫真集是由我很喜歡的攝影師山本步小姐拍攝的。以前也在東寶Calendar, 還有Anan的Mono tone特集受到山本小姐照顧。因為我非常喜歡所以說了絕對想請步小姐幫忙攝影, 步小姐今次拍攝很多很美的照片, 那些照片會集合成一冊。寫真集, mini, 這種很久以前曾經和妹妹一起出過, 也試過和同期的大家一起出過, 但完整一冊都是我的好像是第一次, 可以的話, 因為是跟著初回限定版的, 請大家支持。然後在DVD會有MV, 啊, Making也有, 這樣呀, 平時的我也收錄在裏面呢。還有呢, 啊, 對對對對, 會舉行Online Live。這個是9月19日。本來, 本來本來是想在Live House或者某處的會場和大家直接見面的, 但考慮現在的情況, 而最重要的果然是大家的安全, 所以今次以Online的形式舉行。但是, 為了令大家感受到只有Online才可享受的樂趣, 會花很多工夫去研究的。會是怎樣的呢。不過, 之前出mini album 「i」的時候也沒有舉辦演唱會, 要唱的歌有很多, 現在考慮set list的時候已經是一個樂趣。Online live的Title 是「i note」。然後, 呀, 封入特典, 呀, 好像會有Discount code跟著, 另外有只有fan club的會員並在Universal Music Store買album的人可以看的限定映像。是Online live的叫「一起享受餘韻吧」的影片。會是甚麼呢, 很期待。接著還準備了很多很多很多很多的東西, 請去看看詳細。我現在也是看著資料說的。果然, 一點點也好有這樣期待的事或者目標的話就能努力下去。為了能帶給大家好的歌曲, 我會嚴謹地快樂地製作的, 如果大家能等一下的話我會非常開心。Note, 請大家多多支持。最近除了album還有很多非常有趣的工作。, 也有實現願望並很感動的事發生。對不起呢, 說了意味深長的話, 不過不可以說啊。這個工作有很多秘密。真的是每天都興致勃勃的同時, 要集中精神, 然後不斷學習。我也很期待能通知大家的那天。如果說最近的話13日我做嚮導的NHK名為「街角,車站, 機場piano」的節目的特別版會播出。滿滿兩小時, 途中會有新聞呢。滿滿兩小時帶領大家。我好像是第一次做嚮導員, 第一次要一個人兼顧流程和說話, 非常因難, 但是節目真的十分好看。是個在街頭的鋼琴放置定點攝影機, 然後追訪彈奏的人的節目的佳作合集。當中也有令我流淚不止的演奏, 非常有看的價值。本身喜愛這節目的各位, 未看過的各位, 雖然是BS[收費台]的節目, 可以的話請去看看。就是這樣。好, 就是這種感覺。我還是和之前一樣看書, 同時間努力中。大家呢, 怎麼說呢, 不知道到底可以怎樣和人見面才安全。我完全沒約人出來見面, 和之前一樣。果然還是感到有點可怕。但是想著慢慢地, 把安全地域擴大就好的同時, 能保護重視的人和自身就好了

。那麼, 請大家期待Album。Bye bye。

原文: 

#31_うずうず　2020.06.11　UP

はい、こんにちは、こんばんは、かな？おはようございます。どうもすみませんね。こんにちは、今日は嬉しいお知らせがあって、ラジオ録っています。何とですね、えっと、ふらーる、ここで噛むWW、フルアルバムのリリースと初のオンラインライブの実施が決まりました。拍手。念願です。本当にうれしいよ。嬉しい。残念なことがあったら、嬉しいこともあります。えっと、フルアルバムは初めてってことになるのか。えっと、ノートという名前にしました。8月26日にリリースします。もう今絶賛製作中です。えっと、もうすでにリリースされた曲も入ります。ハッピーエンドとか、永遠はきらい、一縷、From the seeds、夜明けをくちずさめたらなんかも入ります。そしてさらに五曲新曲を作っています。とてもとてもいい感じです。はい、なんか本当に、アルバム出したいというか、歌いたい欲が貯まりに貯めっていた私にとって本当にレコーディングのお時間が幸せで、あのもう拘り抜いて、ちょっとでもいいものを届けたいと思って、沢山な方に御新曲頂きながら、頑張って作っています。嬉しい。ノート、ノートです。楽しみにしててください。めっちゃ豪華だよね。もうすでに、すでに発表されてる五曲でめちゃくちゃ豪華なことになっちゃっていますし、まだ発表されてない曲に関してもうわ、へへな感じになっています。どれもすごくお気に入りです。みなさんどうぞ楽しみにしててください。なんがね、凄い特典とかも一杯付くんですよ。おお、ミニ写真集が付きます。32ページだって。これはあの、本当に私大好きな写真家さん山本あゆみさんって、これまでもあの何だったかな、東宝カレンダーとか、あとすごい前のAnanのモノトーン特集とかでお世話になって方で、私大好きで、あの、絶対あゆみさんに撮ってほしいって言って今回撮っていただいたんですが、いろん素敵な写真撮っていただきまして、それが一冊になるみたいです。写真集、ミニ、はなんか妹と大昔に出させていただいたり、同期のみんなと出させて頂いたりしたことはあったけど、一冊私っては初めてじゃないかな、よかったら、初回限定版についてるのでゲットしてほしいです。あとDVDにMVが付いてたりとか、あ、メーキングも、そうか、めっちゃ素な私入ってるですよ。あとは、あ、そそそそ、オンラインライブもやります。これは9月19日です。本当は、本当は本当はライブハウスなり、なんかどっかで会場でみなさんと直接お会いしたいのですが、やっぱりこんなご時世ですし、一番大事なのは安全っていうことで今回はオンラインっていう形にさせていただくことにしました。でも、オンラインだから楽しめるように、あの一杯考えていろいろ工夫したいなと思っているところです。どうなるんかね。でも、あの前に出したミニアルバムiの時もライブができなかったので、歌う曲一杯あるなと思いながら、もうセットリスト考えたりして、ちょっと楽しみだなって思っております。オンラインライブはi noteっていうタイトルにしました。で、あ、封入特典、あ、ちょっとなんかお得なるやつがコートが付いたりとか、あとファンクラブの皆さん限定で、あ、かつユニバーサルミュージックストアでアルバムを買っていただいてる方限定で、あの、限定映像も観れるそうですよ、オンラインライブの、「一緒に余韻を楽しみません」ってやつなんですって。なんだろうねこれ、楽しみですね。あといろんないろんないろんないろんなあのもの用意しておりますので、詳しくは見てみてください。私も今詳細を見ながら話しているところですか。やっぱり、ちょっとでもこういうお楽しみがあると目標があると頑張ります。みなさんにいいもの届けられるように妥協せず楽しんで作りたいと思うので、待って頂けると嬉しいです。ノートよろしくお願いします。なんか、他にも最近はねすごく楽しいお仕事沢山会ったりとか、あのなんか念願叶って震えるような事があったりとか、すみません意味深なこと言って、でも言えないですよね。この仕事は秘密がいっぱい。本当にわくわくしながら、身を引き締めながら、そして学びを深めながら毎日過ごしています。みなさんにお知らせできるのが私もすごく楽しみです。あ、直近というと13日に「街角、駅、空港ピアノ」というNHKの素晴らしい番組のスペシャル版をナビゲートさせて頂いたものが流れます。2時間たっぷりですよ。途中でニュース挟むからね。2時間たっぷりご案内します。ナビゲーターって私初めてかな、なんか一人きりでこう進行したりとか、いろいろ喋ったりとかするのは初めてだったのですごく難しかったですけど。でも何せよ本当に番組が素晴らしい。あの街にあるピアノに定点カメラを置いて、でピアノ弾く人を追うという番組の傑作選何ですけど、もう私ちょっと涙なしで見られない演奏とかもあって、すごく見ごたえあるようになってます。番組お好きな方も、見たことない方も、BS何ですけど、よかったら見てみてください。ていう感じで。はい、こんな感じです。相変わらず私はなんか本読んだりとかしながら頑張っております。みんなね、なんかそうなんですかね、どれぐらい人と会っていいものがわかんないですよね。私全然会ってないです人に、相変わらず、やっぱ怖いなって思っちゃだりして、でもちょっとずつなんか、広がってってばいいなと思いずつ、でも大事な人も自分も守りながら過ごせたらいいなと思っています。それでは、アルバムみなさん楽しみにしてください。じゃ、バイバイ。