emily30214

萌音Fan club radio #30 翻譯 完

希望更多人注意萌音和加入fan club, 慢慢翻譯萌音在fan club upload的radio.

[]內是radio中沒有的解釋。

日文原意和翻譯有些微差異難以避免, 每篇翻譯我會在後面貼上聽寫的原文。

個人打字比較慢, 翻譯得慢請諒解。

請不要轉載到其他網站。

譯文:

#30_報告及回信 2020.06.01上載

午安, 實在很久不見了。大家還好嗎?已經是六月了呢, 2020年也過了一半了, 呀, 今年特別快呢。雖然買了很多春季的衣服, 但沒有穿的機會呢。但是呢, 夏季的衣服也喜歡, 所以正面的生活下去吧。今天錄音是, 那個, 相信大家都知道了, 剛才宣佈了預定在今年夏天上演的NHK大家的歌的音樂劇Little Zombie Girl的全部場次已決定取消。很遺憾呢, 這個, 怎麼說, 是我非常想做的事來的。這樣, 是第一次有已預定了的, 不如說, 已決定了的事不能舉行, 十分悲傷, 處於很想演出的心情中。但是呢, 現在世界上一定有很多有這種懊悔心情的人, 大也好小也好, 大家都曾有這種心情。那個,例如生活, 日常的生活中有不能不放棄的事, 還有隊伍的比賽, 甚至工作不能如願完成. 相信有很多人遇上這些事情, 我想大家都有相同的感覺。那個, 舞台也是,不斷有很多本來已經預定了的舞台被中止, 我在不知不覺中也有了覺悟, 「果然是這樣呀」的感覺。但是呢, 說這樣就好, 好了好像不太適合, 但是生命是不能替代的, 不安地看舞台劇也有種悲傷的感覺, 所以我也在等大家能安心地觀劇的日子到來。但是真的呢, 在這個自肅期間中送來了不斷改進的劇本, 還有音樂也不斷的送了過來。是個十分美好的故事, 很想把這個作品傳達給大家, 從心裏希望未來有一天,無論是哪種形式也好, 讓大家和野野花見面。請大家期待那一天的來臨。真的呢,很悲傷呢, 但是, 怎麼說呢, 這種想去看舞台劇的心情, 還有想去喜歡的Artist的live的心情, 不能完成希望的事的各位, 請不要忘記現在這種「呀~想去做。」的感受。在這個期間有很多影片上載, 在youtube等有Broadway的musical可以免費看。有很多「這樣好嗎?可以免費看。」的機會。對了, 最近, 不知可不可以說, 我其實很喜歡東京03[搞笑藝人], 東京03本來的單獨公演也被中止了, 取而代之他們在youtube舉行remote公演, 質素非常好, 我十分感動。有很多這種可以在家感受劇場感的影片上載, 對此非常感動的同時, 心裏也有「啊~果然,果然十分懷念舞台的現場。」的想法。劇場的空氣是甚麼也替代不了的。所以, 希望大家能保留這種想去的心情, 然後到好了, 大家集合吧的時候, 大家都會來劇場就好了。呢, 雖然有很多事發生, 但我相信絕對有現在可以做的事, 正面, 正面地生活下去吧。

對了, 然後呢, 今天我想和大家分享一個我我非常喜歡的句子。感覺是非常適合現在這個環境的句子。那個, 郵件也收到很多問我最喜歡的句子是甚麼, 所以想介紹一個可以支撐心靈的句子。那就是, 即使搖晃也不沉沒這句句子。即使搖晃也不沉沒是我從原田馬哈先生的小說知道的。他有一本名為即使搖晃也不沉沒的小說。是關於梵高與其弟和在那個時代於法國活動的日本人合唱的故事。這句句子實在十分美好。即使搖晃是指不能定下來浮浮沈沈的意思, 但無論如何浮浮沈沈很危險也好也絕不會沉沒的意思。這個, 好像成為了巴黎市的標語。很美好的句子。這樣生存下去會有不同悲傷和辛苦的事, 甚至偏離正路的事也有可能發生, 但只要不沉沒的話, 怎樣說呢, 只要不要去到不能回頭的深處的話, 就不會有事。只要不沉沒的話就可以向前進的意思, 這句句子是我的心靈支柱。那麼不如狠下心盡情搖晃的話不是更開心嗎。 例如相信不同人的說話, 染上不同人的顏色浮浮沈沈也好, 但是不要迷失自我, 不要討厭自己,逐步前進就好。這句說話十分重要。就像即使搖晃也不沉沒, 正面地去面對就好了。感覺好像完全總結不了。但是久違的這樣, 說一下就好了。大家最近如何?大家精神就好了。我就一點點地開始了工作。雖然這樣說, 果然不能和之前一樣, 大家都十分小心的在現場工作, 為了盡快以最好的形式送到大家手上而努力。 雖然也有辛苦的事, 但些許也好, 希望大家能在一日中找出令人微笑的事, 快樂地生活下去。感覺隔了太久忘記了怎樣說話了。對不起呢。但想以這種感覺, 再跟大家說話。雖然重複了多次, 那個, 本來期待著Little Zombie Girl的大家, 買了Fan club ticket的大家, 真的非常抱歉。但是呢, 未來一定有機會可以再見的, 我期待著那天的來臨。那麼, 再見, 就是這種感覺, 那麼, 大家小心身體, 真散漫(笑), bye bye。

原文: 

#30_ご報告とお返事　2020.06.01

こんにちは、途轍もなくご無沙汰してしまいました。皆さん、お元気でしたでしょうか。もう六月だって、2020年も半分になっちゃいましたね。いや、特に早かったですね。春服一杯買ったけど、着れなかったなぁ。でもね、夏服も好きなので、前向きに生きたいなと思いますが。えっと、今日こうやって喋ってるのはですね、まぁあの、皆さんもご存知だと思いますが、この夏に予定されていましたNHKみんなのうたのミュージカルリトルゾンビガールの全公演の中止が先ほど発表されました。残念だなぁこれはね、なんか、とてもやりたかったなぁと思います。こう、予定されていたとか、というか、決まっていたものが出来なくなるのは初めての経験なので。なんか、すごく切ない、やりたかったっていう気持ちの中にいます。でもね、今こういう悔しい思いしてる人がもうこの世には一杯いるんですよね、皆さん大なり小なり祖いう思いをされていると思います。あの生活の、日々の生活の中で諦めなきゃいけない事があったりとか、部活の大会が有ったりとか、お仕事思い様に行かなかったりとか。あのする方沢山いらっしゃると思っていて、みんな同じ気持ちなんじゃないかなと思います。あの、舞台もね本当にいろんな予定されていたものがどんどん中止になって行く中で、私もどっかで覚悟はしてたんですけど、ま、やっぱそうかっていう感じですね。でも、これでよか、よかった言ったらあれかな、でも、やっぱり命には替えられませんし、はらはらしながら見る舞台っていうものもね。なんかちょっと切ない気もするので、本当に心から安心してあの楽しめる日が来るのを私も待っていたいなと思います。でも本当にね、あのこの自粛期間中もどんどんブラッシュアップされた台本が届いて、あとは音楽もどんどん届いて来て、すごく素敵な物語で、あこれは是非皆さんに届いて欲しいなという作品だったので、いつかどんな形であれ、あの皆さんと野々花出会ったらいいなと心から願っています。その日を皆さんどうか楽しみにしていてください。本当ね、切ないね、でも、何というか、こういう、舞台行きたいなって思ったりとか、好きなアーティストさんのライブ行きたかったなって思ったりとか、なんか、やりたかったけど出来なかった事がある方は、そのあ～行きたかったなって気持ちを忘れないていてほしいなと思います。やっぱりこの期間いろんな配信があったりとか、ユーチューブとかでねブロードウェイのミュージカル無料で見れたりとか、すごく、いいんですか、こんな無料でっていう機会がたくさんあって。あそう、この間何でちょっと語ってもいいですかね、私あの東京ゼロさんが大好き何ですけど、東京ゼロさんのみなさんも単独公演が出来なくなって、代わりにユーチューブでリモート単独公演をされて、もうそれが素晴らしいクオリティ、私は感激してたんですけど。そういうお家にいながら劇場感じられる物っていうのがたくさんで、それに感動しながらも、あ、やっぱり、やっぱり生ものが恋しいって思ってます、あの何にも代えられないと思います、劇場の空気は、なので、あの、行きたかったなっていう思いを大事に温めて、そして、本当に良し、みんな集めての時にあの、一目散に劇場に駆けつけ頂けたらいいなと思っております。ね、いろんな物がありますけど、今できることって絶対にあると思うんで、前向きに、前向き前向きにやっていきましょう。

そう、あでね今日は一個私が大好きな言葉をちょっと、あの、共有したいなと思ってて、なんか今にピッタリの言葉だなと思いますけど、あの、メールでも一杯萌音ちゃんが好きな言葉教えてくださいっていう質問があったので、一つ心の支えになってる言葉を紹介したいと思います。それは、揺蕩えとも沈まずという言葉です。揺蕩えとも沈まずこれは私原田マハのあの小説で知りました、揺蕩えとも沈まずっていう小説があって、これはゴッホとその弟とそしてその時代にフランスで活躍した日本人の合唱のお話なんですけど。この言葉はね、本当に素敵だなと思って。揺蕩えともは定まらないでゆらゆらするっていう意味ですよね、でもどんなにこうゆらゆら大変なことがあって揺られてしまっても決して沈まないっていう意味です。これ、あの、パリ市の標語にもなってるですって、あの、すごくいい言葉だなと思って、こう生きてたらいろいろ悲しい事とか辛い事とか、ちょっと道それちゃう事とかあると思うんですけど、沈みさえしなければ、何だろう、もう帰ってこれないくらい深い処まで行きさえしなければ、大丈夫だよっていう、沈没さえしなければ前に進めるよっていう意味だと思うんですけど、この言葉がすごく私の心の支えです。なんなら思い切って揺蕩ってみたほうが楽しんじゃないかなって思います、いろんなhとの言葉を信じたりとか、いろんな人に染まってみてゆらゆらゆらゆらしながらも、でも決して自分を失わずに、自分を嫌いにならずに、ちょっとつづ進めたりいいなと思って、この言葉はとても大事です。揺蕩っても沈まないように明るく明るく振り向いてみんなでいけたらいいなと思います。なんかすごいまとまってないけど、でも久々にこうやって、喋ってみようかなと思いました。元気？元気かな私はぼちぼち、そうですね、仕事が始まってきています。とはいえ、やっぱり前と同じように行かなくてすごく慎重に慎重に現場でもあの動いでるところです、速くいろんなもの皆さんの元に最高の形で届けられるように頑張ろうと思いますので、みなさんも大変なこともありますけど、あの、ちょっとでも、笑える瞬間を一日の中に見つけて、あの、楽しく過ごせることを願っております。なんか久々過ぎると喋り方も忘れたわ。すみませんね。でもこんな感じで、あのまだ、おしゃべりしようと思います。もう本当に重ね重ねですけど。えっと、元リトルゾンビガール楽しみにくださった皆さん、ファンクラブでチケット取ってくださった皆さんには本当に申し訳ないなと思います。でもね、またいつか必ずどっかで会えると思いますので、その日を楽しみにしてます。じゃ、まだ、そんな感じで、じゃ、元気でね。ユッる、バイバイ